La. judge throws out Gov. Bobby Jindal’s teacher-tenure revamp